ЖУРНАЛ LIFE STYLE

Бояться – глупо! Ведь не успеешь сделать всё, что хотел…

Бояться – глупо! Ведь не успеешь сделать всё, что хотел…

Это фраза из культового фильма Томаса Яна «Достучаться до небес»

Режиссеру великолепно удалось объединить совершенно разные жанры, такие как драма и комедия. «Смех сквозь слезы» – вот что мы говорим, когда смотрим «Достучаться до небес».

Этот картина принесла мировую славу актеру Тилю Швайгеру. За роль в ней в 1997 году он был удостоен премии Московского международного кинофестиваля «Святой Георгий» за лучшую мужскую роль.

Название культовому кино дала знаменитая одноименная песня Боба Дилана Knockin' on Heaven's Door. Ее кавер-версия в исполнении немецкой группы Selig звучит в финале.


Фото: Боб Дилан

Перевод текста песни "Knockin On Heaven s Door", Bob Dylan, 1973

Эквиритмический перевод (выполненный с сохранением стихотворного размера) – Марат Джумагазиев, 2010.

Английскому выражению «Knock-knock-knockin' on heaven's door» в русском языке адекватна фраза «На пороге смерти я».


 

Knockin' On Heaven's Door lyrics (Bob Dylan, 1973).

Мама, ты звезду возьми,
Не нужна уже она,
Мне тьма глаза совсем застит,
Будто на пороге смерти я.

На пороге смерти я,
На пороге смерти я,
На пороге смерти я,
На пороге смерти я.

Мама, брось ружьё на землю,
Не стрелять мне никогда,
На сердце туча села тенью,
Будто на пороге смерти я.

На пороге смерти я,
На пороге смерти я,
На пороге смерти я,
На пороге смерти я.

Mama take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Mama put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That long black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door.

Подписывайте на наш телеграмм канал   https://t.me/LS_journal